1
00:01:01,093 --> 00:01:03,584
Mi pacto con vosotros: Habrá
No habrá más diluvio para destruir la tierra.
2
00:01:03,729 --> 00:01:08,598
Como muestra de este pacto entre mí,
tú y todo ser viviente contigo...
3
00:01:08,734 --> 00:01:13,603
...cuando traiga una nube sobre la tierra,
en él se verá un arco iris.
4
00:01:13,739 --> 00:01:17,004
Extraído de Génesis 9-11
5
00:02:01,420 --> 00:02:03,081
Yutaka...
6
00:02:05,190 --> 00:02:06,179
Ryoko...
7
00:02:07,993 --> 00:02:09,119
Koichi...
8
00:02:11,663 --> 00:02:12,857
Masayuki...
9
00:02:15,300 --> 00:02:16,324
maiko...
10
00:02:19,271 --> 00:02:20,260
El pequeño Hiro...
11
00:02:23,041 --> 00:02:24,065
Queridos míos...
12
00:02:25,677 --> 00:02:27,269
¿Cuánto tiempo, por el amor de Dios?
13
00:02:32,784 --> 00:02:34,274
¿Cuánto tiempo más seguiremos golpeando esto?
14
00:02:36,155 --> 00:02:37,952
No quiero morir aquí...
15
00:02:52,871 --> 00:02:54,270
Di algo.
16
00:02:58,577 --> 00:03:00,670
¿Llegará alguna vez la ayuda?
17
00:03:26,205 --> 00:03:32,906
16 de septiembre
El tifón número 8 golpea Tokio...
18
00:04:01,206 --> 00:04:03,834
Sede del Equipo de Búsqueda 8, Shinohara...
19
00:04:05,677 --> 00:04:06,575
Este es Shinohara.
20
00:04:07,512 --> 00:04:11,209
Abandona la búsqueda.
Regresa a la base.
21
00:04:14,052 --> 00:04:16,987
Abandonarlo... ¿por qué?
22
00:04:17,956 --> 00:04:22,154
Gran tormenta inminente. Es probable que se derrumbe.
Vuélvete de inmediato.
23
00:05:11,209 --> 00:05:17,273
252: SEÑAL DE VIDA
24
00:05:50,649 --> 00:05:57,282
14 de septiembre
2 días antes de que el tifón toque tierra...
25
00:05:58,724 --> 00:06:03,320
1000 km al sur de Tokio
Islas Ogasawara...
26
00:06:03,462 --> 00:06:08,729
A 3 días del terremoto de magnitud 7
golpeó las islas Ogasawara...
27
00:06:09,868 --> 00:06:13,235
...la orden general de evacuación
ha sido levantado...
28
00:06:13,372 --> 00:06:17,570
...y servicios de transporte normal
han sido restaurados.
29
00:06:17,743 --> 00:06:18,675
Sin embargo,
a pesar de esta vuelta a la normalidad...
30
00:06:18,810 --> 00:06:26,376
...la Agencia Meteorológica ha
emitió una advertencia sobre réplicas.
31
00:06:37,529 --> 00:06:40,123
Quedan 30 metros...
32
00:06:42,734 --> 00:06:45,567
Quedan 20 metros...
33
00:06:47,639 --> 00:06:49,732
Quedan 10 metros...
34
00:06:52,944 --> 00:06:55,674
Detente ahí. Esté preparado para tomar muestras de agua.
35
00:06:57,349 --> 00:06:59,442
Copiar. Hemos parado.
36
00:07:28,079 --> 00:07:31,173
15 de septiembre...
37
00:07:33,285 --> 00:07:36,584
Agencia Meteorológica,
Chiyoda-ku, Tokio...
38
00:07:36,721 --> 00:07:38,985
El terremoto agrietó el fondo del mar.
39
00:07:39,124 --> 00:07:42,992
Hidrato de metano del magma expuesto...
40
00:07:43,128 --> 00:07:46,757
...y el aumento de temperatura resultante
ha causado una enorme mortandad marina.
41
00:07:56,708 --> 00:07:57,504
¿Qué es eso?
42
00:07:57,776 --> 00:08:00,108
Distribución del hidrato de metano.
43
00:08:01,079 --> 00:08:03,877
La columna de vapor ascendente
crea corrientes de aire ascendentes...
44
00:08:04,082 --> 00:08:07,745
...produciendo enormes cumulonimbus
Nubes que podrían generar un tifón.
45
00:08:09,120 --> 00:08:13,614
Nuestro barco de observación
temperaturas registradas...
46
00:08:13,758 --> 00:08:16,283
...de 35 C a una distancia de hasta 100 metros.
47
00:08:17,195 --> 00:08:21,188
Los niveles de metano son 10 veces mayores
de lo normal.
48
00:08:21,333 --> 00:08:22,527
Señor, deberíamos irnos...
49
00:08:24,469 --> 00:08:27,063
¿Qué tamaño podría tener un tifón así?
50
00:08:32,043 --> 00:08:34,910
870 hectopascales en su centro.
51
00:08:35,113 --> 00:08:38,981
Vientos promedio 70 metros/segundo
ráfagas de hasta 110 metros/segundo.
52
00:08:39,117 --> 00:08:41,585
Un tifón masivo...
53
00:08:42,387 --> 00:08:43,319
Difícilmente creíble. ¿Terminaste?
54
00:08:43,455 --> 00:08:45,013
El jefe tiene una reunión
en la Agencia Meteorológica.
55
00:08:45,156 --> 00:08:46,623
Espera un minuto.
56
00:08:47,692 --> 00:08:50,388
Sra. Umino. Todo esto es teórico.
57
00:08:52,898 --> 00:08:55,696
Pronóstico descuidado
podría causar pánico.
58
00:08:57,302 --> 00:09:00,499
Sólo mantenlo atento.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,470
Sí, señor.
60
00:09:12,284 --> 00:09:13,717
Excelente.
61
00:09:13,852 --> 00:09:14,648
Es realmente genial.
62
00:09:18,189 --> 00:09:20,589
Seguro que lo es.
63
00:09:20,725 --> 00:09:22,352
No estoy seguro del negro...
64
00:09:23,929 --> 00:09:25,487
Está bien. De todos modos no tienes licencia.
65
00:09:27,332 --> 00:09:29,357
Apuesto a que es muy rápido.
66
00:09:31,102 --> 00:09:34,196
Lo es... Pero es mejor tomárselo con calma.
67
00:09:41,580 --> 00:09:42,512
Volveremos.
68
00:09:44,583 --> 00:09:45,675
Gracias por venir.
69
00:09:57,562 --> 00:09:58,995
No puedes matar su entusiasmo.
70
00:10:04,302 --> 00:10:05,291
Lo lamento.
71
00:10:07,672 --> 00:10:08,570
¿Tienes un minuto?
72
00:10:09,774 --> 00:10:10,866
Venga conmigo.
73
00:10:13,511 --> 00:10:14,341
Seguro.
74
00:10:17,582 --> 00:10:19,846
Han pasado 4 días desde el terremoto...
75
00:10:20,051 --> 00:10:26,889
...la reparación de daños está en marcha
en las zonas más afectadas.
76
00:10:27,025 --> 00:10:29,493
A medida que las réplicas disminuyen gradualmente,
Las autoridades aún recomiendan precaución.
77
00:10:30,562 --> 00:10:33,827
Me mentiste, papá.
78
00:10:40,105 --> 00:10:42,972
No puede evitarlo, tiene trabajo.
79
00:10:47,912 --> 00:10:48,776
Shiori...
80
00:10:50,081 --> 00:10:54,916
Terminaré temprano, así que nos vemos en...
81
00:10:56,187 --> 00:10:57,051
Ginza.
82
00:10:59,257 --> 00:11:02,749
Nos vemos en Ginza.
83
00:11:03,328 --> 00:11:07,355
Esa es una promesa. ¿Una promesa total?
84
00:11:07,499 --> 00:11:09,467
Una promesa total.
85
00:11:11,302 --> 00:11:13,770
Una promesa total.
86
00:11:20,745 --> 00:11:24,181
¿Qué recibirás por tu cumpleaños?
87
00:11:34,592 --> 00:11:38,153
Algo especial, espero.
88
00:11:52,677 --> 00:11:54,406
¿Quizás no eres apto para el trabajo?
89
00:11:55,714 --> 00:11:57,079
Piénsalo un poco.
90
00:11:57,248 --> 00:11:58,146
Bienvenido.
91
00:12:00,719 --> 00:12:02,016
Realmente lo estoy intentando...
92
00:12:02,153 --> 00:12:05,281
Lo sé. no estoy diciendo
no lo tomas en serio.
93
00:12:05,457 --> 00:12:07,550
Es una cuestión de idoneidad.
94
00:12:07,826 --> 00:12:11,159
No estoy siendo malo.
Es por tu propio bien.
95
00:12:11,696 --> 00:12:14,187
Hola Nagasaka a tu servicio.
96
00:12:14,532 --> 00:12:15,226
Por cierto...
97
00:12:17,302 --> 00:12:19,497
El señor Kato llamó. el quiere
El coche se entregará mañana.
98
00:12:23,408 --> 00:12:24,306
Bueno.
99
00:12:26,478 --> 00:12:28,309
No es nada, señor.
100
00:12:30,081 --> 00:12:32,311
Señor, es usted tan bromista...
101
00:12:32,784 --> 00:12:34,183
¿Todo bien en el trabajo?
102
00:12:42,861 --> 00:12:44,294
¿Cuándo empezaste a fumar?
103
00:12:45,230 --> 00:12:46,219
Yo no lo he hecho.
104
00:12:49,834 --> 00:12:52,826
Quizás sea mejor mantenerlo así.
105
00:12:54,005 --> 00:12:55,029
Lo sé.
106
00:13:00,178 --> 00:13:01,008
¿Lo extrañas?
107
00:13:03,948 --> 00:13:05,142
Tu trabajo anterior.
108
00:13:06,951 --> 00:13:07,883
De nada.
109
00:13:33,745 --> 00:13:35,269
Trasera revisada y lista.
110
00:13:47,725 --> 00:13:50,159
Aoki: Presión 25 después de 19 minutos.
111
00:13:50,295 --> 00:13:52,195
Kawase: Presión 26 después de 20 minutos.
112
00:13:52,330 --> 00:13:55,060
Oyama: Presión 28 después de 22 min.
113
00:13:55,200 --> 00:13:57,896
Owada: Presión 27 después de 21 minutos.
114
00:13:58,469 --> 00:14:01,199
Chicos, reduzcan el tiempo a 15 minutos.
115
00:14:01,673 --> 00:14:03,004
Tenga su equipo listo y en espera.
116
00:14:06,778 --> 00:14:10,179
El quinto piso es seguro, dos varados.
Otro más en el séptimo piso.
117
00:14:10,381 --> 00:14:11,245
¿Llegó la unidad de mando?
118
00:14:11,583 --> 00:14:12,447
Aún no.
119
00:14:13,384 --> 00:14:14,180
¿Escaleras?
120
00:14:15,720 --> 00:14:16,914
Listo para partir.
121
00:14:19,190 --> 00:14:21,249
Bien, prepárate para entrar.
122
00:14:40,912 --> 00:14:43,278
Sólo el quinto piso.
No llegaremos al 7.
123
00:14:44,482 --> 00:14:46,950
5to piso únicamente. ¡Escuadrón de rescate listo!
124
00:15:00,865 --> 00:15:01,661
¡Información!
125
00:15:06,304 --> 00:15:07,896
Inspección de devolución clara, señor.
126
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
A gusto.
127
00:15:20,852 --> 00:15:21,614
Bien.
128
00:15:25,089 --> 00:15:26,283
Descansen bien, muchachos.
129
00:15:27,959 --> 00:15:28,789
Eso es todo.
130
00:15:30,361 --> 00:15:31,191
Atención.
131
00:15:32,764 --> 00:15:33,662
Despedir.
132
00:15:44,575 --> 00:15:45,542
Cuerpo técnico, retírese.
133
00:15:46,945 --> 00:15:47,673
¿Algo que informar?
134
00:15:47,812 --> 00:15:50,440
No, señor.
135
00:15:58,823 --> 00:15:59,755
¿Qué ocurre?
136
00:16:01,626 --> 00:16:05,892
Personalmente, creo que podríamos haber
Llegó al séptimo piso.
137
00:16:10,568 --> 00:16:11,899
Deberíamos haberlo intentado.
138
00:16:17,442 --> 00:16:21,344
Un riesgo así
Podría haber herido a uno de nosotros.
139
00:16:23,715 --> 00:16:28,584
El jefe nos hubiera ordenado
si lo creía seguro.
140
00:16:30,521 --> 00:16:31,510
Sin embargo...
141
00:16:33,057 --> 00:16:33,819
¿Qué?
142
00:16:37,195 --> 00:16:41,188
¿No es el punto
que rescatamos a la gente?
143
00:16:48,072 --> 00:16:49,004
Estamos de vuelta, señor.
144
00:16:49,340 --> 00:16:50,136
Buen trabajo.
145
00:16:51,209 --> 00:16:52,904
Hay una cosa...
Ahora no...
146
00:16:57,081 --> 00:16:58,275
Simplemente póngalo en su informe.
147
00:17:23,574 --> 00:17:28,136
16 de septiembre 14:30
148
00:17:33,785 --> 00:17:36,310
Succión completada.
Ahora, ciérralo.
149
00:17:37,021 --> 00:17:38,784
Shigemura, suturas.
150
00:17:45,997 --> 00:17:48,727
Eso bastará. Gracias a todos.
151
00:17:58,342 --> 00:18:00,810
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Salir!
152
00:18:19,063 --> 00:18:21,054
¿Me tocaste?
153
00:18:23,601 --> 00:18:27,128
Vamos. Te compraré un bolso.
154
00:18:27,271 --> 00:18:29,762
Un abrigo... lo que quieras.
155
00:18:29,907 --> 00:18:32,808
Bueno, entonces, ¿incluso un anillo?
156
00:18:53,798 --> 00:18:57,234
Hola madre...
157
00:18:58,569 --> 00:19:02,096
¿Qué pasa?
158
00:19:07,111 --> 00:19:08,305
¿Qué pasó?
159
00:19:10,248 --> 00:19:12,580
¿Está bien?
160
00:19:13,751 --> 00:19:15,218
Di eso otra vez...
161
00:19:52,089 --> 00:19:54,182
Shiori, cuida los pasos.
162
00:21:16,674 --> 00:21:17,402
Esperar.
163
00:21:49,674 --> 00:21:50,402
¿Estás bien?
164
00:21:52,643 --> 00:21:53,735
¿Puedes decir tu nombre?
165
00:21:57,114 --> 00:21:58,081
Por favor, espera.
166
00:22:08,759 --> 00:22:10,454
Yumi, ¿dónde estás?
167
00:22:10,895 --> 00:22:13,591
¿Lo que está sucediendo?
La gente está abarrotada en el metro.
168
00:22:14,131 --> 00:22:15,962
Una gran granizada.
169
00:22:16,400 --> 00:22:18,732
¿Metro? ¿Qué estación?
170
00:22:19,503 --> 00:22:20,265
¿Cómo está Shiori?
171
00:22:20,438 --> 00:22:22,338
Conmigo, aquí en Shimbashi.
172
00:22:22,540 --> 00:22:23,472
¿Metro de Shimbashi?
173
00:22:23,774 --> 00:22:25,241
Nos dirigiremos a Ginza.
174
00:22:27,878 --> 00:22:28,867
Voy hacia ti.
175
00:22:29,280 --> 00:22:30,076
Quédate donde estás.
176
00:22:32,450 --> 00:22:35,476
¡Shiori... Shiori!
177
00:22:38,022 --> 00:22:40,286
¿Yumi? ¿Hola?
178
00:22:41,158 --> 00:22:42,750
¿Puedes oírme?
179
00:23:20,464 --> 00:23:21,226
¡Shiori!
180
00:23:23,300 --> 00:23:24,096
¡Shiori!
181
00:23:28,139 --> 00:23:29,003
¡Shiori!
182
00:24:18,556 --> 00:24:19,386
¡Shiori!
183
00:24:36,106 --> 00:24:36,868
¡Shiori!
184
00:24:38,742 --> 00:24:39,674
¡Shiori!
185
00:26:08,499 --> 00:26:09,431
¡Shiori!
186
00:26:43,601 --> 00:26:44,295
Disculpe...
187
00:26:45,269 --> 00:26:45,963
Disculpe...
188
00:26:46,637 --> 00:26:47,296
Disculpe...
189
00:29:25,329 --> 00:29:26,193
Shiori...
190
00:30:55,252 --> 00:30:59,348
Hoy a las 15 horas, gran granizada
llegar al área de la bahía...
191
00:30:59,489 --> 00:31:01,855
...lo que resulta en un aumento de las cifras
de muertos y heridos.
192
00:31:02,526 --> 00:31:03,151
La causalidad es compleja...
193
00:31:03,293 --> 00:31:08,663
...pero a menudo es un precursor
a un gran tifón.
194
00:31:14,037 --> 00:31:15,095
Lo siento mucho.
195
00:31:16,940 --> 00:31:22,071
No lo preví viniendo al norte
con esta intensidad.
196
00:31:22,346 --> 00:31:24,439
No te preocupes, no es tu culpa.
197
00:31:24,581 --> 00:31:25,513
Pero...
198
00:31:26,817 --> 00:31:29,718
Confío en tu criterio.
199
00:31:31,088 --> 00:31:34,455
Señor, el granizo más grande
jamás grabado...
200
00:31:34,591 --> 00:31:38,527
Está bien, quiero un tiempo
cuando esta cosa toque tierra.
201
00:32:01,118 --> 00:32:02,346
Reportando en vivo...
202
00:32:02,686 --> 00:32:06,850
...de Shimbashi...
203
00:32:07,224 --> 00:32:12,287
...donde una gran sección de la autopista
se ha derrumbado...
204
00:32:12,429 --> 00:32:15,956
...hiriendo a innumerables personas...
205
00:32:16,099 --> 00:32:18,260
...y sellar un tramo del metro
entre aquí y Ginza...
206
00:32:18,402 --> 00:32:20,302
...seguramente hiriendo a muchos más.
207
00:32:40,390 --> 00:32:42,187
- ¿Está consciente?
- Desvanecimiento rápido.
208
00:32:46,196 --> 00:32:49,222
Jefe, tenemos una fuga de gas.
209
00:32:49,900 --> 00:32:50,832
¡Detener!
210
00:32:51,134 --> 00:32:52,795
Pare el motor.
211
00:32:53,203 --> 00:32:55,671
El suelo está cediendo.
Ordene una evacuación.
212
00:32:55,806 --> 00:32:57,137
Su pulso se está debilitando.
213
00:32:58,175 --> 00:32:58,971
¿Transfusión de sangre?
214
00:32:59,443 --> 00:33:00,535
Aquí es imposible.
215
00:33:03,647 --> 00:33:05,410
Amputar por debajo del fémur
y evacuar.
216
00:33:08,185 --> 00:33:09,584
Retirarse inmediatamente.
217
00:33:11,888 --> 00:33:13,753
Cuartel General del Rescate de Bomberos.
218
00:33:14,658 --> 00:33:16,285
Este es Shinohara, adelante.
219
00:33:16,693 --> 00:33:18,593
Solicite rescate en el paso elevado de Shimbashi.
220
00:33:19,196 --> 00:33:21,858
Rescate en el paso elevado, copia.
En camino.
221
00:33:37,581 --> 00:33:38,479
Vamos.
222
00:33:43,754 --> 00:33:44,550
Yumí.
223
00:33:45,789 --> 00:33:46,551
¿Yumi?
224
00:33:48,325 --> 00:33:49,121
¿Yumi?
225
00:33:49,526 --> 00:33:50,322
¿Estás bien?
226
00:33:51,528 --> 00:33:54,122
Es tu cuñado, Shizuma.
227
00:33:55,866 --> 00:33:56,890
¿Puedes oírme?
228
00:34:02,272 --> 00:34:06,675
Es Shiori...
229
00:34:09,112 --> 00:34:14,482
¡Ayúdala, rápido! Por favor.
230
00:34:18,388 --> 00:34:20,652
¡Por favor, ve a buscar a Shiori!
231
00:34:20,891 --> 00:34:23,121
Shimbashi - Toranomon...
232
00:34:55,092 --> 00:34:55,888
Shiori...
233
00:35:13,610 --> 00:35:16,408
El cuartel general de mando está en el Hotel Royal.
234
00:35:16,713 --> 00:35:20,046
Atajo a través del comedor,
debajo del puente.
235
00:35:20,417 --> 00:35:22,681
Repito, el cuartel general de mando en el hotel.
236
00:35:22,819 --> 00:35:24,548
Cuartel General de la Operación de Rescate
237
00:36:13,136 --> 00:36:15,161
Yumi, espera.
238
00:36:15,539 --> 00:36:17,200
Solté su mano...
239
00:36:17,340 --> 00:36:18,204
¡Cálmate!
240
00:36:19,643 --> 00:36:22,009
La encontraremos pero primero te vas.
al hospital.
241
00:36:22,379 --> 00:36:24,472
No, me quedaré aquí.
242
00:36:27,150 --> 00:36:28,117
Shiori...
243
00:36:32,756 --> 00:36:33,745
¡Camilla, rápido!
244
00:37:10,293 --> 00:37:11,521
¿Algún superviviente aquí?
245
00:37:15,565 --> 00:37:16,759
Por favor, llama si me escuchas.
246
00:37:19,369 --> 00:37:22,861
Alguien, por favor.
247
00:37:27,811 --> 00:37:29,176
¿Estás bien?
248
00:37:34,050 --> 00:37:35,381
Está muerto.
249
00:37:45,762 --> 00:37:46,660
¿Alguien ahí?
250
00:37:47,030 --> 00:37:47,894
Espérame.
251
00:37:54,738 --> 00:37:55,727
¿Qué pasó?
252
00:37:58,241 --> 00:37:59,071
No tengo idea.
253
00:38:01,344 --> 00:38:02,333
¿Hay alguien aquí?
254
00:38:03,446 --> 00:38:05,141
No acostarse.
255
00:38:09,252 --> 00:38:10,514
¿Algún superviviente aquí?
256
00:38:10,820 --> 00:38:12,048
¿Dónde está la salida?
257
00:38:13,323 --> 00:38:14,153
Llama si estás aquí.
258
00:38:14,291 --> 00:38:16,953
¿Me estás escuchando?
259
00:38:17,093 --> 00:38:17,889
Tranquilo.
260
00:38:28,238 --> 00:38:29,705
¿Hay alguien ahí?
261
00:38:45,522 --> 00:38:46,386
¿Estás bien?
262
00:38:49,993 --> 00:38:50,857
¿Shiori?
263
00:39:03,740 --> 00:39:04,638
Gracias a dios...
264
00:39:43,980 --> 00:39:47,507
El colapso es más extenso
de lo que pensábamos.
265
00:39:47,784 --> 00:39:49,979
Y hay subsistencia
en toda la zona dañada.
266
00:39:50,520 --> 00:39:54,980
4 equipos están explorando rutas.
en el metro de Shimbashi.
267
00:39:55,258 --> 00:39:56,657
Pero hasta el momento no ha habido suerte.
268
00:39:58,661 --> 00:40:03,189
Intenta entrar desde Ginza.
y estaciones Toranomon.
269
00:40:04,300 --> 00:40:09,328
Entra desde ambas direcciones,
buscando supervivientes...
270
00:40:09,472 --> 00:40:12,964
Asegúrate de buscar
ambos niveles subterráneos.
271
00:40:13,176 --> 00:40:14,074
Sí, señor.
272
00:40:19,249 --> 00:40:19,943
Mashiba, aquí.
273
00:40:20,483 --> 00:40:23,509
Es Shinohara. hemos encontrado
una posible entrada.
274
00:40:24,053 --> 00:40:27,921
Es probable que se produzca un colapso. voy a convocar
un ingeniero estructural.
275
00:40:28,057 --> 00:40:29,024
Espere su llegada.
276
00:40:29,159 --> 00:40:30,183
Vamos a entrar.
277
00:40:30,326 --> 00:40:31,293
¡Shinohara!
278
00:41:07,130 --> 00:41:10,861
Grandes primeros auxilios improvisados.
279
00:41:30,520 --> 00:41:31,316
Shiori...
280
00:41:48,571 --> 00:41:49,560
Todo está bien ahora.
281
00:42:00,049 --> 00:42:01,880
¿Dónde está mamá?
282
00:42:04,554 --> 00:42:07,148
Mamá está bien.
283
00:42:07,757 --> 00:42:11,352
Ella está esperando arriba.
284
00:42:26,843 --> 00:42:29,835
¿Estás bien? No te preocupes.
285
00:42:33,683 --> 00:42:34,843
¿Dónde estoy?
286
00:42:35,919 --> 00:42:36,817
¿Eso es coreano?
287
00:42:40,423 --> 00:42:42,152
¿Puedes hablar japonés?
288
00:42:43,092 --> 00:42:45,083
Un poco.
289
00:42:45,595 --> 00:42:46,459
¿Su nombre?
290
00:42:48,431 --> 00:42:51,195
Kim Su Min.
291
00:43:27,737 --> 00:43:28,567
¿Estás bien?
292
00:43:29,772 --> 00:43:33,003
¡Código 252 aquí! Consciente.
293
00:43:33,176 --> 00:43:33,870
Trae una camilla.
294
00:43:54,263 --> 00:43:55,025
Sostenla.
295
00:43:56,366 --> 00:43:57,424
Espera, tenemos que correr.
296
00:44:00,603 --> 00:44:02,730
¡Evacuen y regresen por donde vinimos!
297
00:44:12,448 --> 00:44:14,075
Estamos evacuando Shimbashi...
298
00:44:18,955 --> 00:44:19,785
¡Jefe!
299
00:44:23,559 --> 00:44:24,321
¡Jefe, vámonos!
300
00:44:26,929 --> 00:44:27,657
¡Correr!
301
00:44:31,467 --> 00:44:32,229
¡Rápido!
302
00:44:37,173 --> 00:44:37,867
Aquí lo tienes.
303
00:44:40,109 --> 00:44:43,078
Genial, pensé que estaba solo.
304
00:44:43,212 --> 00:44:44,770
Entra rápido.
305
00:44:45,748 --> 00:44:47,215
Espera...
306
00:44:48,718 --> 00:44:49,616
¡Date prisa!
307
00:44:53,723 --> 00:44:54,655
¡Correr!
308
00:44:55,725 --> 00:44:56,521
De esta manera... ¡rápido!
309
00:44:58,761 --> 00:44:59,557
¡Aquí!
310
00:44:59,996 --> 00:45:00,826
¡Correr!
311
00:45:09,405 --> 00:45:10,201
Es demasiado tarde.
312
00:45:13,643 --> 00:45:15,042
¡Más rápido!
313
00:45:15,445 --> 00:45:16,434
¡Entra!
314
00:45:34,197 --> 00:45:36,757
¡Retrocede lo más que puedas!
315
00:45:39,302 --> 00:45:39,893
¡Rápido!
316
00:46:19,675 --> 00:46:21,609
¡Comandante, comandante!
317
00:46:22,245 --> 00:46:26,511
Una inundación repentina está bloqueada
la ruta de entrada a Ginza.
318
00:46:28,251 --> 00:46:29,377
Maldita sea.
319
00:46:31,387 --> 00:46:33,548
Llegamos a la plataforma
desde la derecha, ¿vale?
320
00:46:34,524 --> 00:46:36,515
Mire hacia arriba.
321
00:46:37,193 --> 00:46:39,058
Cuida tu paso.
322
00:46:39,195 --> 00:46:42,289
La energía fluye bien.
323
00:46:42,899 --> 00:46:46,767
Llegamos a la plataforma Toranomon.
No se detectó gas.
324
00:46:47,303 --> 00:46:49,168
Parece que el agua ha retrocedido.
325
00:46:49,772 --> 00:46:53,367
Seguiremos las huellas hasta Shimbashi.
buscando a medida que avanzamos.
326
00:46:53,876 --> 00:46:57,403
Copiar. La búsqueda de dirección en Ginza
fue cancelado.
327
00:47:43,426 --> 00:47:44,415
Hashi-Shim...
328
00:47:45,161 --> 00:47:46,423
¿Hashi Shim?
329
00:47:47,530 --> 00:47:48,394
¿No es Shimbashi?
330
00:47:48,531 --> 00:47:49,896
Se trata de la antigua estación, hoy en desuso.
331
00:47:50,466 --> 00:47:52,058
Estuve aquí antes una vez.
332
00:47:56,906 --> 00:47:57,998
Vámonos de aquí.
333
00:47:59,108 --> 00:48:00,075
No hay salida.
334
00:48:03,479 --> 00:48:06,448
Está bloqueado. Lo mejor es quedarse quieto.
335
00:48:07,617 --> 00:48:11,109
Estás bromeando. ¿Cuál es el maldito punto?
de traernos aquí?
336
00:48:14,657 --> 00:48:15,487
¿Estás bien?
337
00:48:17,660 --> 00:48:18,922
Esperamos ayuda.
338
00:48:23,266 --> 00:48:25,097
¿Cuándo llegará eso?
339
00:48:25,234 --> 00:48:26,724
Oye, deja eso por amor de Dios.
340
00:48:26,869 --> 00:48:27,995
Métete en tus propios asuntos.
341
00:48:29,772 --> 00:48:34,266
¿Qué diablos te pasa?
342
00:48:35,211 --> 00:48:36,143
Di que lo sientes.
343
00:48:36,679 --> 00:48:37,441
¿Qué demonios?
344
00:48:37,580 --> 00:48:38,342
Disculparse.
345
00:48:38,481 --> 00:48:40,745
Olvídalo. No es momento de pelear.
346
00:48:41,050 --> 00:48:44,781
Eres un ilegal, ¿eh? no tomaré
Eso de una perra codiciosa de dinero.
347
00:48:47,256 --> 00:48:48,280
¿Cómo te atreves?
348
00:48:51,127 --> 00:48:55,063
Relájate o volverás a sangrar.
349
00:48:56,933 --> 00:48:59,265
Puedes recostarte allí. Vamos.
350
00:49:03,940 --> 00:49:05,999
¿Qué clase de chico eres?
351
00:49:29,932 --> 00:49:34,301
Shiori, quédate a su lado.
352
00:49:35,104 --> 00:49:37,834
Déjame saber si pasa algo.
353
00:49:43,179 --> 00:49:44,646
Tiene problemas de audición...
354
00:49:46,983 --> 00:49:49,679
Puede leer los labios pero no hablar.
355
00:49:49,819 --> 00:49:54,483
No llorar todo el tiempo, gracias a Dios.
356
00:49:54,857 --> 00:49:57,382
Eso sería jodidamente insoportable.
357
00:49:58,327 --> 00:50:00,318
¿No eres tú el que llora, eh?
358
00:50:01,430 --> 00:50:02,260
¿Dices algo?
359
00:50:04,266 --> 00:50:06,166
Entonces tú también estás sordo.
360
00:50:07,036 --> 00:50:07,764
¿Qué?
361
00:50:08,704 --> 00:50:09,432
¿Qué pasa con eso?
362
00:50:09,572 --> 00:50:10,436
Dejadlo, vosotros dos.
363
00:50:13,509 --> 00:50:14,498
Lo siento...
364
00:50:24,086 --> 00:50:26,213
Feliz cumpleaños.
365
00:50:27,323 --> 00:50:29,257
Gracias.
366
00:50:30,626 --> 00:50:31,684
¿Lo abrirás?
367
00:50:35,197 --> 00:50:38,098
Cuando llegue a casa.
368
00:50:39,835 --> 00:50:42,736
Me pregunto qué es.
369
00:50:44,840 --> 00:50:48,105
algo especial
para jugar bajo el sol.
370
00:51:00,723 --> 00:51:03,248
Seamos fuertes hasta que llegue la ayuda.
371
00:51:11,300 --> 00:51:13,268
Entonces, ¿cuándo llegará esa ayuda?
372
00:51:14,503 --> 00:51:18,269
Lo convocaremos ahora.
Por favor ven.
373
00:51:19,108 --> 00:51:20,336
¿Hay alguna manera?
374
00:51:38,027 --> 00:51:39,927
Estamos a 300 m de Toranomon.
y hasta ahora...
375
00:51:40,062 --> 00:51:44,761
...no hemos encontrado 252.
376
00:52:03,752 --> 00:52:04,741
Primero dos veces...
377
00:52:08,424 --> 00:52:09,186
Luego cinco veces.
378
00:52:11,327 --> 00:52:13,090
Luego dos más.
379
00:52:14,130 --> 00:52:16,496
nos turnaremos
durante el mayor tiempo que podamos.
380
00:52:17,733 --> 00:52:20,964
¿Significa algo 2, 5, 2?
381
00:52:21,437 --> 00:52:23,735
"Supervivientes presentes, a la espera de ser rescatados"
382
00:52:24,106 --> 00:52:25,505
Pero estamos muy bajo tierra...
383
00:52:25,641 --> 00:52:28,109
Los detectores de Sirius lo oirán.
384
00:52:28,444 --> 00:52:29,376
¿Sirio?
385
00:52:30,079 --> 00:52:32,707
Equipo acústico especial.
386
00:52:33,349 --> 00:52:36,716
Que sabelotodo...
¿Eres un rescatista?
387
00:52:40,089 --> 00:52:40,851
¿Eres?
388
00:52:43,759 --> 00:52:48,355
Yo lo fui una vez.
Mi nombre es Shinohara.
389
00:52:48,764 --> 00:52:49,958
¿Verdadero?
390
00:52:50,366 --> 00:52:52,800
Ex o no...
Esa es una gran noticia, ¿eh?
391
00:52:53,869 --> 00:52:58,101
Entonces, Sr. "Real-Deal"
¿Cuándo llegará este rescate?
392
00:52:58,707 --> 00:52:59,935
No sé.
393
00:53:00,476 --> 00:53:01,443
¿No lo haces?
394
00:53:02,645 --> 00:53:06,342
Entonces, incluso el "verdadero negocio"
no tiene ni idea.
395
00:53:07,416 --> 00:53:10,544
El techo se está derrumbando
¿Pero dices golpear las paredes?
396
00:53:10,686 --> 00:53:14,952
No tengo idea cuando llegará
¿Pero dices esperar por ayuda?
397
00:53:15,391 --> 00:53:16,358
¿Estás loco?
398
00:53:17,226 --> 00:53:20,821
Mejor buscamos una salida
o empezar a cavar, ¿verdad?
399
00:53:23,566 --> 00:53:25,261
Si no te gusta
haz lo que quieras.
400
00:53:27,002 --> 00:53:29,470
Mire usted mismo... Empiece a cavar incluso.
401
00:53:31,607 --> 00:53:35,168
Lo haré. no puedo permitirme el lujo
para no ser rescatado.
402
00:53:39,281 --> 00:53:40,009
¿Cuál es su curso?
403
00:53:40,182 --> 00:53:42,480
Manteniendo la fuerza
y dirigiéndome hacia aquí.
404
00:53:44,587 --> 00:53:48,956
Jefe, necesitamos datos en tiempo real.
Involucrar a los satélites de reserva.
405
00:53:49,258 --> 00:53:51,089
Es más fácil decirlo que hacerlo. ¿Eh, jefe?
406
00:53:51,227 --> 00:53:52,353
Póngase en contacto con el equipo de seguimiento.
407
00:53:52,494 --> 00:53:53,461
Sí, señor.
408
00:54:06,742 --> 00:54:10,508
Están en peligro. Llámalos de nuevo.
409
00:54:10,679 --> 00:54:13,705
Han sido advertidos.
De todos modos, es un caos ahí abajo.
410
00:54:17,419 --> 00:54:18,147
Entonces iré.
411
00:54:19,121 --> 00:54:20,588
En parte también es culpa mía.
412
00:54:22,057 --> 00:54:23,319
Espera...
413
00:54:25,227 --> 00:54:26,251
... ¡vuelve!
414
00:54:56,592 --> 00:55:00,050
¿Estás bien? Por aquí, por favor.
415
00:55:21,950 --> 00:55:25,886
Pequeños temblores siguen provocando
estos derrumbes locales.
416
00:55:26,722 --> 00:55:27,916
Nomura del Ministerio de Transporte.
417
00:55:28,123 --> 00:55:29,420
Y Akiyama. Lo sentimos, llegamos tarde.
418
00:55:29,558 --> 00:55:32,254
Es bueno verte.
Pongámonos manos a la obra.
419
00:55:33,295 --> 00:55:35,388
Por favor, detengan los trabajos de rescate.
420
00:55:48,143 --> 00:55:49,201
Soy Umino de Meteorología.
421
00:55:49,912 --> 00:55:52,506
Un poderoso tifón está a punto de llegar.
422
00:55:52,648 --> 00:55:53,512
Somos conscientes de eso.
423
00:55:54,116 --> 00:55:57,574
Si sigues trabajando,
Habrá un desastre secundario.
424
00:55:57,720 --> 00:55:58,812
¿Desastre secundario?
425
00:56:07,963 --> 00:56:13,060
El tifón nº 8 toca tierra en Tokio...
426
00:56:43,365 --> 00:56:44,229
Este es Shinohara.
427
00:56:45,300 --> 00:56:48,599
Abandona la búsqueda.
Regresa a la base.
428
00:56:51,473 --> 00:56:54,601
Abandonarlo... ¿por qué?
429
00:56:55,444 --> 00:56:59,540
Gran tormenta inminente. Es probable que se derrumbe.
Vuélvete de inmediato.
430
00:57:33,882 --> 00:57:34,940
Shinohara, respóndeme.
431
00:57:37,152 --> 00:57:38,710
¿Quieres que tus hombres mueran?
432
00:57:40,689 --> 00:57:41,485
Jefe.
433
00:57:44,860 --> 00:57:45,849
¡Jefe!
434
00:57:56,738 --> 00:57:58,899
¿Cuántos supervivientes hay ahí abajo?
435
00:57:59,041 --> 00:58:01,168
¿Realmente estás renunciando?
436
00:58:01,310 --> 00:58:05,371
Con la orden de parar
¿Cuál es el panorama para los supervivientes?
437
00:58:05,848 --> 00:58:06,906
¿Algún comentario tuyo?
438
00:58:07,149 --> 00:58:09,049
Por favor cuéntanos algo.
439
00:58:13,555 --> 00:58:15,079
¿Habrá una conferencia de prensa?
440
00:59:16,818 --> 00:59:17,716
Déjame hacerme cargo.
441
00:59:18,020 --> 00:59:21,581
No, estoy bien. Puedo seguir adelante.
442
00:59:22,057 --> 00:59:28,758
Además, podrían estar escuchando
con esa cosa ahora mismo.
443
00:59:30,399 --> 00:59:31,661
Necesito salir.
444
00:59:33,235 --> 00:59:34,429
Es absolutamente necesario.
445
00:59:44,313 --> 00:59:45,245
Es mi turno.
446
00:59:48,317 --> 00:59:53,050
Lo creas o no, tengo 9 hijos.
447
00:59:57,426 --> 01:00:01,692
Además de eso, hay más en camino.
448
01:00:03,332 --> 01:00:06,358
Doc escuchó 3 latidos.
449
01:00:14,409 --> 01:00:15,501
¿Qué diablos estás haciendo?
450
01:00:16,511 --> 01:00:17,341
Eres un idiota.
451
01:00:19,615 --> 01:00:21,515
¿Tienes comida ahí?
452
01:00:22,084 --> 01:00:23,073
Estúpido.
453
01:00:23,452 --> 01:00:26,751
Es un producto industrial ultrasecreto.
454
01:00:27,055 --> 01:00:29,649
¿Alto secreto? Apuesto que es una mierda.
455
01:00:31,493 --> 01:00:33,552
no le faltes el respeto
La pequeña industria de Osaka.
456
01:00:33,695 --> 01:00:36,186
Las empresas de Osaka deberían quedarse en Osaka.
457
01:00:36,331 --> 01:00:38,492
No vendría a Tokio
a menos que tuviera que hacerlo.
458
01:00:42,504 --> 01:00:43,630
Apuesto a que es una mierda total.
459
01:01:02,324 --> 01:01:03,154
Échale un vistazo.
460
01:01:04,059 --> 01:01:05,083
¿Qué diablos es?
461
01:01:06,261 --> 01:01:10,721
"Mr. Bubbles", sistema de filtración
para peceras tropicales.
462
01:01:11,800 --> 01:01:16,100
Compacto, externo,
no se interpondrá en el camino...
463
01:01:16,238 --> 01:01:21,505
se deshace rápidamente del tanque
de amoníaco y otras toxinas.
464
01:01:21,643 --> 01:01:24,612
Además, las baterías de respaldo
sigue así durante una semana.
465
01:01:25,213 --> 01:01:28,910
"Genial, podemos viajar al extranjero.
con tranquilidad. "
466
01:01:29,051 --> 01:01:30,780
Impresionante, ¿eh?
467
01:01:32,020 --> 01:01:33,180
Qué patético.
468
01:01:34,022 --> 01:01:40,052
Ríete, escoria yuppy de Tokio.
Esto cambiará mi empresa.
469
01:01:40,395 --> 01:01:41,726
¿Usted, presidente de una empresa?
470
01:01:42,164 --> 01:01:44,257
¿Y qué pasa con ese nombre de mierda?
471
01:01:44,399 --> 01:01:48,597
Callarse la boca. Hundí 30 millones de yenes
en esto.
472
01:01:49,337 --> 01:01:50,361
Estás bromeando.
473
01:01:55,018 --> 01:01:56,451
No lo entenderías.
474
01:01:58,054 --> 01:01:59,646
Huyendo de los cobradores de facturas...
475
01:01:59,790 --> 01:02:04,159
...escondiendo a mi familia en las montañas...
476
01:02:05,629 --> 01:02:09,861
Esta es mi última oportunidad aquí.
477
01:02:11,134 --> 01:02:14,194
La clave muy reñida
a una victoria en el último minuto.
478
01:02:14,771 --> 01:02:17,569
¡Estabas escondiendo algo!
479
01:02:17,707 --> 01:02:18,901
¡Devuélvemelo!
480
01:02:33,423 --> 01:02:34,981
Compartiremos esto.
481
01:02:35,992 --> 01:02:37,118
¿Te importa?
482
01:02:39,896 --> 01:02:41,022
Lo siento...
483
01:02:43,200 --> 01:02:45,498
No estaba tratando de ocultarlo...
484
01:02:46,102 --> 01:02:47,831
No sirve de nada negarlo ahora.
485
01:02:48,572 --> 01:02:50,938
Todos estamos intentando
para salvar nuestro propio pellejo.
486
01:02:52,142 --> 01:02:53,905
Incluso el Sr. "Real-Deal"
allá atrás...
487
01:03:11,027 --> 01:03:14,588
Si no hubiera hecho eso
todos estaríamos muertos.
488
01:03:16,299 --> 01:03:18,893
¿En realidad? Tal vez podrías haber
salvó uno o dos.
489
01:03:27,277 --> 01:03:28,175
Tu turno.
490
01:03:29,479 --> 01:03:30,537
Voy a ver cómo está la chica.
491
01:03:35,852 --> 01:03:37,183
¿Por qué dejaste el trabajo de rescate?
492
01:03:39,990 --> 01:03:41,321
No es asunto tuyo.
493
01:03:52,569 --> 01:03:53,399
Aquí está.
494
01:03:57,440 --> 01:03:58,839
Yuji, revisa nuestra ruta de escape.
495
01:04:01,211 --> 01:04:05,238
Retrocede, retrocede.
496
01:04:20,430 --> 01:04:23,763
¡Kazano... Kazano!
497
01:04:27,170 --> 01:04:28,228
¡Jefe!
498
01:04:29,639 --> 01:04:31,004
Jefe.
499
01:04:34,277 --> 01:04:35,141
Cuida a ese tipo.
500
01:04:35,278 --> 01:04:35,972
Entiendo.
501
01:04:42,218 --> 01:04:44,709
Kazano, ¿estás bien?
502
01:04:50,527 --> 01:04:51,357
Tranquilízate...
503
01:05:15,185 --> 01:05:15,947
Jefe.
504
01:05:18,555 --> 01:05:20,250
Tonto, ¿qué estás haciendo?
505
01:05:20,390 --> 01:05:21,322
- Nunca lo moverás.
- ¡Déjame ir!
506
01:05:23,860 --> 01:05:25,327
Puede explotar en cualquier momento.
507
01:05:25,829 --> 01:05:26,693
¡Shizuma, por favor!
508
01:05:27,831 --> 01:05:28,855
Yuji, ve...
509
01:05:50,120 --> 01:05:51,087
Yo me quedo aquí.
510
01:05:53,890 --> 01:05:54,686
Yuji... Vete.
511
01:05:59,429 --> 01:06:01,158
Kazano...
512
01:06:22,585 --> 01:06:23,984
¡Últimos respetos!
513
01:06:25,255 --> 01:06:26,313
¡Saludo!
514
01:06:39,369 --> 01:06:40,301
A gusto.
515
01:07:23,847 --> 01:07:24,677
¿Qué?
516
01:07:24,981 --> 01:07:27,506
Entonces, ¿cómo está ella?
517
01:07:32,455 --> 01:07:33,444
Eres médico, ¿verdad?
518
01:07:33,923 --> 01:07:34,719
¡De ninguna manera!
519
01:07:34,858 --> 01:07:36,257
Sólo un aprendiz...
520
01:07:37,760 --> 01:07:40,888
Y no le gusta jugar al doctor.
521
01:07:42,398 --> 01:07:44,798
Debes ser un médico calificado, ¿verdad?
522
01:07:45,368 --> 01:07:47,893
Por favor, mírala.
523
01:08:31,281 --> 01:08:34,773
"Defensa abdominal"...
tal vez hemorragia interna.
524
01:08:35,451 --> 01:08:36,315
¿Qué debemos hacer?
525
01:08:37,921 --> 01:08:42,187
Olvídalo. nunca podríamos
hacer una transfusión.
526
01:08:50,200 --> 01:08:51,098
¿Una transfusión?
527
01:08:51,301 --> 01:08:55,032
Sin equipo, sin desinfectante, nada.
528
01:08:59,909 --> 01:09:02,742
De ninguna manera estás canibalizando
"Señor Burbujas".
529
01:09:03,046 --> 01:09:05,310
¿Estás loco? Esto no es un cómic.
530
01:09:05,448 --> 01:09:08,110
Incompatibilidad, infección...
Los riesgos son demasiado altos.
531
01:09:08,251 --> 01:09:09,548
¿Pero podría funcionar?
532
01:09:12,255 --> 01:09:13,517
No lo voy a hacer.
533
01:09:14,090 --> 01:09:14,988
¿Por qué no?
534
01:09:17,560 --> 01:09:19,357
Si ella muere, es mi culpa, ¿verdad?
535
01:09:19,929 --> 01:09:21,419
¿Es posible o no?
536
01:09:21,564 --> 01:09:24,965
Yo seré el culpable. lo se
cómo resultará.
537
01:09:32,108 --> 01:09:33,370
Si pasa algo...
538
01:09:34,244 --> 01:09:37,645
...todos testificaremos que fue a petición nuestra,
Lo juro.
539
01:09:41,551 --> 01:09:44,247
Si no hacemos nada, ella morirá.
540
01:10:00,003 --> 01:10:02,528
No creo una palabra de lo que dices.
541
01:10:03,273 --> 01:10:07,039
No creo que seamos rescatados.
Todos vamos a morir.
542
01:10:07,176 --> 01:10:09,872
¡Contrólate!
Viviremos.
543
01:10:12,148 --> 01:10:13,513
Nadie morirá.
544
01:10:20,990 --> 01:10:23,720
Señor...
545
01:10:24,661 --> 01:10:26,185
Ayúdala...
546
01:10:26,929 --> 01:10:28,556
Por favor...
547
01:10:34,037 --> 01:10:35,732
¡Mira, es simplemente imposible!
548
01:10:36,372 --> 01:10:39,967
Sabes que necesitamos anticoagulante.
al menos.
549
01:10:40,376 --> 01:10:42,435
Sin eso, la matará.
550
01:10:57,760 --> 01:10:59,125
Hay EDTA.
551
01:11:00,563 --> 01:11:01,723
¿Por qué tienes eso?
552
01:11:03,399 --> 01:11:05,526
También es un ablandador de agua.
553
01:11:06,669 --> 01:11:07,931
Podemos hacerlo, ¿verdad?
554
01:11:20,616 --> 01:11:21,981
¿Cuál es tu tipo de sangre?
555
01:11:25,621 --> 01:11:26,645
b.
556
01:11:36,432 --> 01:11:37,626
Como yo.
557
01:14:47,790 --> 01:14:48,757
Deberías beber.
558
01:15:11,514 --> 01:15:13,175
Mi papá era médico.
559
01:15:18,921 --> 01:15:22,652
Práctica general... Un buen internista.
560
01:15:24,493 --> 01:15:28,361
Noches, vacaciones... Él nunca volvería
cualquiera lejos.
561
01:15:31,033 --> 01:15:35,697
Tiempo pasado... ¿Está retirado?
562
01:15:45,014 --> 01:15:46,481
Fue demandado.
563
01:15:47,183 --> 01:15:48,081
¿Demandado?
564
01:15:51,087 --> 01:15:57,583
Papá trató a este chico
Luego le aconsejó que fuera al hospital.
565
01:15:58,227 --> 01:16:00,286
Pero él no se molestó.
566
01:16:02,898 --> 01:16:05,298
Luego, cuando murió, la familia presentó una demanda.
567
01:16:10,740 --> 01:16:12,367
Está en litigio ahora.
568
01:16:17,480 --> 01:16:19,004
Está asegurado por negligencia médica.
así que no es gran cosa.
569
01:16:19,148 --> 01:16:25,018
Incluso si pierde un caso civil
conservas tu licencia...
570
01:16:25,421 --> 01:16:30,256
...y siempre puedo encontrar otra práctica.
571
01:16:35,164 --> 01:16:36,631
Pero para mi papá...
572
01:16:40,069 --> 01:16:42,731
...el shock de ser demandado...
573
01:16:47,276 --> 01:16:49,335
...simplemente lo envió a la depresión.
574
01:17:02,658 --> 01:17:03,818
¡Asesino!
575
01:17:10,099 --> 01:17:15,401
Al verlo tan lamentable,
me desanimó de ser médico.
576
01:17:19,575 --> 01:17:23,568
Simplemente no hay manera.
577
01:17:40,796 --> 01:17:44,664
No te preocupes, no moriré.
578
01:17:46,302 --> 01:17:47,963
Te ahorraré el problema.
579
01:17:49,805 --> 01:17:51,568
Voy a sobrevivir.
580
01:17:55,077 --> 01:17:59,411
Mi hermano menor tiene más o menos tu edad.
581
01:18:02,184 --> 01:18:06,553
Acaba de salir del ejército.
582
01:18:10,025 --> 01:18:12,152
Se iba a casar este año.
583
01:18:13,028 --> 01:18:13,960
Qué lindo.
584
01:18:14,964 --> 01:18:19,765
Siempre trabajó tan duro...
585
01:18:21,470 --> 01:18:24,962
Porque éramos una familia pobre.
586
01:18:27,543 --> 01:18:28,635
Pero entonces...
587
01:18:30,379 --> 01:18:35,282
Hoy me enteré
acaba de morir en un accidente automovilístico.
588
01:18:41,557 --> 01:18:47,120
Era un niño travieso...
589
01:18:47,897 --> 01:18:49,626
...siempre peleando con todos.
590
01:18:56,472 --> 01:18:58,235
Cuando estés muerto,
Todo se acabó.
591
01:19:02,111 --> 01:19:05,308
Justo cuando el estaba
a punto de encontrar la felicidad.
592
01:19:22,198 --> 01:19:23,460
Espero que seamos rescatados.
593
01:19:26,468 --> 01:19:29,494
No... tenemos que ser rescatados.
Todos nosotros.
594
01:20:31,133 --> 01:20:31,861
Aquí tiene.
595
01:20:32,001 --> 01:20:33,093
Gracias.
596
01:20:58,694 --> 01:21:00,594
¿Por qué no ayudas?
597
01:21:04,366 --> 01:21:06,357
¿Por qué no ayudas?
598
01:21:10,606 --> 01:21:12,130
¿Estás abandonando a Shiori?
599
01:21:14,176 --> 01:21:15,143
Hermano.
600
01:21:16,111 --> 01:21:18,375
tu propio hermano
puede que esté ahí abajo.
601
01:21:18,514 --> 01:21:22,348
Tengo razón, ¿eh?
¿Aún no te importa?
602
01:21:24,019 --> 01:21:25,281
Volvamos al interior.
603
01:21:30,259 --> 01:21:31,749
¿Abandonarlos?
604
01:21:38,634 --> 01:21:39,623
¡Déjame ir!
605
01:21:46,342 --> 01:21:51,644
Me sentí tan aliviado
cuando Yuji dejó ese trabajo.
606
01:21:53,682 --> 01:21:55,843
Poniéndose en peligro
para salvar a otros...
607
01:21:55,985 --> 01:22:02,788
...como si fuera una segunda naturaleza
me pareció tan extraño.
608
01:22:05,561 --> 01:22:07,529
Pero ahora lo entiendo.
609
01:22:10,366 --> 01:22:15,360
Para las familias,
eres la única esperanza.
610
01:22:17,239 --> 01:22:18,365
Shiori...
611
01:22:22,644 --> 01:22:23,542
Shiori...
612
01:22:30,919 --> 01:22:31,817
Shiori...
613
01:22:43,999 --> 01:22:45,398
¿De eso se trata nuestro trabajo?
614
01:22:50,205 --> 01:22:53,140
Se nos ordena permanecer en espera.
No te enojes.
615
01:22:53,275 --> 01:22:54,207
No lo soy.
616
01:22:54,743 --> 01:23:00,079
Simplemente no puedo aceptar priorizar
nuestra seguridad por encima de la vida de las víctimas.
617
01:23:01,250 --> 01:23:04,219
no es nuestro deber
Pero desperdiciar nuestras vidas...
618
01:23:04,353 --> 01:23:04,944
Pero...
619
01:23:05,087 --> 01:23:07,055
Pero arriesgar nuestras vidas sí lo es.
620
01:23:07,589 --> 01:23:08,453
¿Qué fue eso?
621
01:23:08,590 --> 01:23:09,557
¿Cuál es tu problema?
622
01:23:10,359 --> 01:23:11,348
Basta.
623
01:23:13,362 --> 01:23:15,353
Estoy orgulloso de este trabajo.
624
01:23:16,098 --> 01:23:17,429
Si muero, todo se acabará.
625
01:23:19,868 --> 01:23:22,302
Y estoy diciendo, ahora es el momento
¡Para ponerse a trabajar y salvar vidas!
626
01:23:22,438 --> 01:23:24,633
Porque no tienes familia.
627
01:23:34,083 --> 01:23:36,517
¿Morirías?
¿Dejar esposa e hijos?
628
01:23:38,687 --> 01:23:43,351
Bueno, ¿dirías lo mismo?
si tu familia estuviera atrapada?
629
01:23:46,361 --> 01:23:49,626
Diferencias entre familia
y civiles?
630
01:23:57,673 --> 01:23:59,698
Ya basta de tonterías.
631
01:24:02,211 --> 01:24:03,872
Estamos a la espera según lo ordenado.
632
01:24:32,641 --> 01:24:33,608
Yuji...
633
01:25:01,803 --> 01:25:02,770
Yuji...
634
01:25:04,606 --> 01:25:06,540
Eres la única familia de Yuji...
Hizo lo correcto.
635
01:25:33,068 --> 01:25:34,194
¡Estamos en problemas!
636
01:25:38,340 --> 01:25:40,274
Sale agua por todas partes.
637
01:25:40,842 --> 01:25:43,743
Mira, ahí y allá...
638
01:25:43,979 --> 01:25:47,813
El suelo está anegado.
639
01:26:04,266 --> 01:26:05,528
¡De ninguna manera!
640
01:26:06,702 --> 01:26:07,361
Corre hacia el tren.
641
01:26:19,348 --> 01:26:20,007
Shiori.
642
01:26:25,921 --> 01:26:26,649
Shiori...
643
01:26:28,357 --> 01:26:29,324
Por favor levántate.
644
01:26:52,881 --> 01:26:53,677
Shiori...
645
01:26:55,617 --> 01:26:58,017
Shiori, no. ¡Regresar!
646
01:27:42,698 --> 01:27:45,098
Pequeña Shiori...
647
01:28:28,810 --> 01:28:29,538
Shiori.
648
01:28:29,678 --> 01:28:30,770
¡Toca tu silbato, cariño!
649
01:28:38,053 --> 01:28:39,281
¡Sóplalo, por favor!
650
01:28:42,791 --> 01:28:43,655
Cuidado. Volver.
651
01:29:32,107 --> 01:29:33,267
¿Por qué tomar a Shiori?
652
01:29:33,875 --> 01:29:36,708
¡Mátame en su lugar!
653
01:29:38,480 --> 01:29:39,606
Daré mi propia vida.
654
01:29:43,985 --> 01:29:45,282
Contrólate, vamos.
655
01:29:49,958 --> 01:29:52,893
soy un asesino...
656
01:29:57,098 --> 01:30:00,465
Dejé a mi amigo para salvar a mi hermano.
657
01:30:19,488 --> 01:30:20,386
Yumi...
658
01:30:22,891 --> 01:30:23,721
Lo siento.
659
01:30:26,394 --> 01:30:27,190
Es...
660
01:30:29,264 --> 01:30:30,253
Es mi culpa.
661
01:30:31,700 --> 01:30:32,598
¡Es mi culpa, todo!
662
01:30:39,307 --> 01:30:40,274
Basta.
663
01:30:40,675 --> 01:30:42,302
No asumas que está muerta.
664
01:30:42,811 --> 01:30:45,473
Puede que estés equivocado.
665
01:30:56,491 --> 01:31:00,951
No debería haber salvado a mi hermano.
666
01:31:02,063 --> 01:31:03,291
¿Qué quieres decir?
667
01:31:06,501 --> 01:31:09,299
Siempre lo admiré.
668
01:31:12,641 --> 01:31:16,407
Lo siguió hasta las labores de rescate.
669
01:31:17,312 --> 01:31:21,271
Ojalá nunca lo hubiera hecho.
670
01:31:24,486 --> 01:31:27,387
ese es el rescate
¡ahora estamos esperando!
671
01:32:27,983 --> 01:32:28,711
Dos...
672
01:32:31,720 --> 01:32:32,550
Cinco...
673
01:32:32,754 --> 01:32:33,686
Son 252, ¿no?
674
01:32:36,524 --> 01:32:39,049
Ella nos vio hacerlo...
675
01:32:40,528 --> 01:32:44,726
Chica inteligente! Mira, ella está viva.
676
01:32:55,276 --> 01:32:57,210
Tomó el equipo de búsqueda acústica.
677
01:33:14,896 --> 01:33:15,760
¿Adónde vas?
678
01:33:17,465 --> 01:33:19,933
Para que la gente sepa que estamos aquí.
679
01:33:20,735 --> 01:33:24,034
Bien, no debemos rendirnos.
680
01:33:36,785 --> 01:33:37,717
¿Jefe, Shinohara?
681
01:33:37,852 --> 01:33:38,944
¿Qué diablos estás haciendo?
682
01:33:39,087 --> 01:33:41,851
Hay una respuesta acústica...
un sonido de golpe.
683
01:33:49,664 --> 01:33:50,562
Dos grifos...
684
01:33:55,003 --> 01:33:55,935
Cinco toques...
685
01:33:59,774 --> 01:34:00,741
Dos grifos...
686
01:34:02,143 --> 01:34:03,007
2,5,2.
687
01:34:03,945 --> 01:34:05,674
Un código 252.
688
01:34:06,414 --> 01:34:07,540
No hay duda al respecto.
689
01:34:11,586 --> 01:34:12,575
Es Yuji.
690
01:34:21,029 --> 01:34:22,553
¡Tenemos supervivientes!
691
01:34:28,036 --> 01:34:32,200
La señal parece ser de
la antigua estación de Shimbashi.
692
01:34:32,607 --> 01:34:35,132
¿El que está en desuso? ¿Debajo de la autopista?
693
01:34:35,577 --> 01:34:38,341
Hay una ruta de acceso.
694
01:34:39,147 --> 01:34:42,241
Pero la entrada está bloqueada.
695
01:34:44,385 --> 01:34:47,047
Tal vez con equipo de elevación...
696
01:35:15,884 --> 01:35:17,010
Estoy retrocediendo.
697
01:35:18,720 --> 01:35:19,652
Aoki, ¿estás bien?
698
01:35:20,555 --> 01:35:24,855
Aoki, respóndeme.
699
01:35:29,864 --> 01:35:30,853
Estoy bien.
700
01:35:32,567 --> 01:35:33,329
Sin embargo...
701
01:35:35,770 --> 01:35:37,431
...la entrada...
702
01:35:42,410 --> 01:35:44,071
...se ha derrumbado por completo.
703
01:35:44,946 --> 01:35:47,312
Es peligroso. Te estoy ordenando que te vayas.
704
01:35:50,585 --> 01:35:51,381
Copiar.
705
01:35:53,555 --> 01:35:54,783
¿Cómo van las cosas allí?
706
01:35:54,956 --> 01:35:56,253
Creo que apenas nos mantenemos unidos.
707
01:35:56,391 --> 01:36:00,657
Ya está empezando a desintegrarse.
708
01:36:00,795 --> 01:36:03,992
Todo se vendrá abajo
en aproximadamente una hora más o menos.
709
01:36:06,267 --> 01:36:09,566
Comandante, tengo una petición.
710
01:36:10,705 --> 01:36:11,501
¿Qué es?
711
01:36:14,576 --> 01:36:17,807
Permíteme abrir una ruta
directamente encima de él.
712
01:36:17,946 --> 01:36:21,347
- ¡De ninguna manera!
- No pudiste atravesar a tiempo.
713
01:36:21,516 --> 01:36:23,347
Permítame usar explosivos.
714
01:36:24,219 --> 01:36:25,049
De ninguna manera.
715
01:36:25,553 --> 01:36:28,579
Fuera de cuestión
en un estado anegado después del terremoto.
716
01:36:28,690 --> 01:36:30,419
No hay tiempo para debatir.
717
01:36:32,627 --> 01:36:35,755
Incluso si lo abrieras...
718
01:36:36,064 --> 01:36:40,694
...la posibilidad de salvar a la gente
con seguridad es tan delgado.
719
01:36:40,835 --> 01:36:42,894
Por eso usamos explosivos.
720
01:36:43,037 --> 01:36:45,062
No estoy debatiendo el método,
¡Estoy diciendo que no es seguro!
721
01:36:45,206 --> 01:36:46,798
- No es imposible.
- Prácticamente.
722
01:36:46,941 --> 01:36:47,566
- ¡Estás equivocado!
- ¡Silencio!
723
01:36:50,745 --> 01:36:54,613
Un rescate exitoso significa
todos regresan vivos.
724
01:36:55,917 --> 01:37:00,013
Deberías saber que
más que nadie.
725
01:37:18,473 --> 01:37:19,770
Pero quiero salvarlo...
726
01:37:23,411 --> 01:37:24,378
...mi hermano.
727
01:37:30,752 --> 01:37:31,980
Es el...
728
01:37:32,887 --> 01:37:36,914
...llamándonos para pedir ayuda.
729
01:37:41,262 --> 01:37:43,924
Después de la explosión, entraré solo.
730
01:37:45,633 --> 01:37:51,629
No podemos permitir la pérdida.
de un solo hombre.
731
01:37:53,007 --> 01:37:55,498
Lo entiendo pero me niego.
732
01:37:57,612 --> 01:37:59,876
¿Estás diciendo que lo dejé morir?
733
01:38:04,986 --> 01:38:09,889
¿No puedes ahorrar tiempo?
¿Usando un helicóptero?
734
01:38:10,792 --> 01:38:15,661
Umino, ¿estás loco?
Somos pronosticadores, no lo olvides.
735
01:38:16,798 --> 01:38:17,628
Yo sé eso.
736
01:38:17,765 --> 01:38:18,857
Entonces cálmate.
737
01:38:19,000 --> 01:38:19,967
No puedo.
738
01:38:21,202 --> 01:38:23,102
Aprecio la necesidad de detenerlo...
739
01:38:23,237 --> 01:38:27,298
...pero no quiero que se arrepienta.
740
01:38:29,677 --> 01:38:33,044
Debería hacer todo lo posible.
Su trabajo implica arriesgarlo todo.
741
01:38:33,181 --> 01:38:34,842
¡Umino!
Lo sé.
742
01:38:35,216 --> 01:38:36,979
Por favor no levantes la voz.
743
01:38:38,453 --> 01:38:41,422
No podemos volar con este viento.
744
01:38:41,556 --> 01:38:42,853
Parará pronto.
745
01:38:44,559 --> 01:38:46,117
Estaremos en el ojo de la tormenta.
746
01:38:51,032 --> 01:38:56,561
¿Puedes calcular exactamente cuándo
y cuanto tiempo...
747
01:38:56,704 --> 01:38:58,171
...¿estaremos dentro?
748
01:39:01,509 --> 01:39:02,407
Sí.
749
01:39:06,381 --> 01:39:07,245
Comandante.
750
01:39:09,751 --> 01:39:10,843
Hagámoslo.
751
01:39:13,755 --> 01:39:14,779
Conociendo a Yuji...
752
01:39:15,656 --> 01:39:19,524
...ha reunido a otros supervivientes con él.
753
01:39:20,661 --> 01:39:22,288
Incluso si las posibilidades son escasas...
754
01:39:22,663 --> 01:39:26,963
...no podemos abandonar
aquellos que piden ayuda.
755
01:39:32,106 --> 01:39:33,232
Por favor déjanos ir.
756
01:39:33,775 --> 01:39:34,434
Por favor.
757
01:39:34,575 --> 01:39:41,538
Por favor déjanos ir.
758
01:39:41,783 --> 01:39:43,182
Por favor déjanos ir.
759
01:39:44,819 --> 01:39:46,218
Por favor déjanos ir.
780
01:39:54,495 --> 01:39:55,427
Está bien...
781
01:39:59,667 --> 01:40:02,761
Asumo la responsabilidad.
782
01:40:05,073 --> 01:40:06,131
Callarse la boca.
783
01:40:07,442 --> 01:40:08,932
Como comandante, ese es mi papel.
784
01:40:40,875 --> 01:40:41,739
Esperar.
785
01:40:42,210 --> 01:40:42,972
Esperar.
786
01:40:43,377 --> 01:40:44,605
Como el suelo es tan blando...
787
01:40:44,745 --> 01:40:47,077
...no debemos pasar de los 3 metros.
788
01:40:47,482 --> 01:40:50,042
Y considerando a la gente bajo tierra...
789
01:40:50,184 --> 01:40:53,153
...colocamos 3 cargos separados.
790
01:40:53,287 --> 01:40:54,276
No hay tiempo para eso.
791
01:40:54,789 --> 01:40:55,915
Sólo hacemos uno.
792
01:40:56,190 --> 01:40:57,179
Pero eso...
793
01:40:57,391 --> 01:41:01,122
Mi hermano es un ex miembro del equipo de rescate.
794
01:41:01,929 --> 01:41:05,660
Él guiará a los demás supervivientes.
a un lugar seguro.
795
01:41:06,934 --> 01:41:11,894
Creo que esto
es donde lo arruinamos.
796
01:41:31,692 --> 01:41:34,320
El satélite meteorológico
se actualiza cada 30 minutos.
797
01:41:34,896 --> 01:41:39,924
Si conocemos el ojo
curso, velocidad y diámetro...
798
01:41:40,067 --> 01:41:42,365
...podemos estimar el tiempo
el viento morirá.
799
01:41:42,503 --> 01:41:45,370
Comandante, han elegido el lugar...
800
01:41:45,606 --> 01:41:47,301
...ahora cargan los explosivos.
801
01:41:49,076 --> 01:41:51,909
Dijiste "estimación".
802
01:41:52,079 --> 01:41:53,603
¿Qué tan preciso es?
802
01:41:57,985 --> 01:42:00,112
Si tuviera más datos en tiempo real...
803
01:42:00,621 --> 01:42:02,452
Utilice los datos del radar meteorológico.
804
01:42:02,590 --> 01:42:03,784
No es bueno.
805
01:42:04,492 --> 01:42:07,120
El viento lo derribó.
806
01:42:45,366 --> 01:42:47,926
El satélite de reserva por fin se activó.
807
01:42:53,674 --> 01:42:55,005
¡Shiori, anímate!
808
01:42:55,509 --> 01:42:57,136
No te dejaremos morir.
809
01:42:57,511 --> 01:42:58,944
No lo permitiremos.
810
01:43:00,314 --> 01:43:01,338
Yutaka...
811
01:43:01,882 --> 01:43:02,849
Ryoko...
812
01:43:03,784 --> 01:43:04,682
Koichi...
813
01:43:05,820 --> 01:43:06,809
Masayuki...
814
01:43:08,356 --> 01:43:09,380
maiko...
815
01:43:11,125 --> 01:43:12,183
Hiroyuki...
816
01:43:13,127 --> 01:43:13,991
Tranquilo.
817
01:43:16,697 --> 01:43:17,664
¡Tranquilo!
818
01:43:27,241 --> 01:43:28,230
Nos escucharon.
819
01:43:34,815 --> 01:43:36,442
¿Cuánto tiempo más?
820
01:43:36,684 --> 01:43:38,083
Tardaremos 5 minutos.
821
01:43:38,753 --> 01:43:39,879
5 minutos más.
822
01:43:40,488 --> 01:43:41,477
¡Nos escucharon, muchachos!
823
01:43:44,692 --> 01:43:45,716
¿Esa es la señal?
824
01:43:46,093 --> 01:43:47,390
Van a volar el techo...
825
01:43:50,064 --> 01:43:51,793
...entonces abre una ruta.
826
01:43:51,932 --> 01:43:52,830
Que idiota...
827
01:43:53,000 --> 01:43:54,968
Pero ¿qué pasa con Shiori...?
828
01:44:10,217 --> 01:44:13,584
Entramos al ojo a las 7:14
y salir a las 7:32.
829
01:44:13,721 --> 01:44:17,817
El viento se detiene sólo durante 18 minutos.
830
01:44:18,859 --> 01:44:20,224
18 minutos...
831
01:44:21,495 --> 01:44:23,122
Si el rescate no se hace en ese tiempo...
832
01:44:23,264 --> 01:44:25,198
...será azotado por una tormenta masiva.
833
01:44:26,033 --> 01:44:28,558
El subsuelo está empapado...
834
01:44:28,703 --> 01:44:30,864
...y no toleraré más.
835
01:44:31,839 --> 01:44:33,534
Lo arriesgaremos todo
en esos 18 minutos.
836
01:44:37,011 --> 01:44:38,342
Todos ustedes permanecen...
837
01:44:44,418 --> 01:44:46,113
Cuando el equipo esté en su lugar...
838
01:44:46,854 --> 01:44:48,048
...entramos juntos.
839
01:44:48,356 --> 01:44:49,220
Sí.
840
01:44:55,763 --> 01:44:56,661
Casi llegamos.
841
01:44:57,698 --> 01:44:58,756
Dos...
842
01:45:03,304 --> 01:45:04,100
Tu uña...
843
01:45:19,186 --> 01:45:22,417
Equipo de soporte de entrada listo.
844
01:45:36,804 --> 01:45:38,669
Aquí Urraca, lista para despegar.
845
01:45:51,218 --> 01:45:52,480
Equipo 8, listo para partir.
846
01:45:52,920 --> 01:45:53,614
Está bien...
847
01:45:53,888 --> 01:45:54,650
...copiar.
848
01:46:30,157 --> 01:46:31,454
Bien hecho, chico.
849
01:47:14,768 --> 01:47:15,530
Ahí está.
850
01:47:39,994 --> 01:47:41,222
¡Apoyar!
851
01:47:48,302 --> 01:47:49,166
¡Detonar!
852
01:48:00,714 --> 01:48:01,874
Prepárate para el descenso.
853
01:48:02,082 --> 01:48:02,912
Sí.
854
01:48:18,098 --> 01:48:19,463
¡Está cayendo!
855
01:48:59,139 --> 01:49:00,197
¡Yuji!
856
01:49:00,608 --> 01:49:01,540
¡Hermano!
857
01:49:03,110 --> 01:49:03,940
¿Hermano?
858
01:49:04,712 --> 01:49:08,910
Toma a la chica primero. abdominales
hemorragia. Tipo de sangre B.
859
01:49:13,988 --> 01:49:14,977
Gracias a dios...
860
01:49:18,626 --> 01:49:19,490
¡Estoy en el objetivo!
861
01:49:22,363 --> 01:49:27,130
Amigo, una mujer herida,
Totalmente consciente, necesitando camilla.
862
01:49:27,401 --> 01:49:28,231
Sí.
863
01:49:28,769 --> 01:49:29,997
Consigue una camilla.
864
01:49:30,137 --> 01:49:31,001
Sí.
865
01:49:32,039 --> 01:49:32,937
Toma a Shiori, primero.
866
01:49:38,379 --> 01:49:39,346
Gracias.
867
01:49:43,851 --> 01:49:44,647
Hermano...
868
01:49:46,020 --> 01:49:47,385
Me separé de Yumi.
869
01:49:49,623 --> 01:49:50,487
Ella está bien.
870
01:49:55,396 --> 01:49:56,294
Realmente...
871
01:50:01,702 --> 01:50:02,760
Estoy subiendo.
872
01:50:17,284 --> 01:50:18,080
Shiori...
873
01:50:19,286 --> 01:50:20,378
Shiori...
874
01:51:39,433 --> 01:51:44,837
De papá.
875
01:51:46,240 --> 01:51:55,012
Para mi cumpleaños.
876
01:53:08,722 --> 01:53:11,987
Venderé un millón de "Mr. Bubbles"
y volarlo todo en tu bar.
877
01:53:14,461 --> 01:53:18,261
Estaré fuera para el funeral de mi hermano.
878
01:53:18,899 --> 01:53:19,888
¿Qué dijiste?
879
01:53:22,236 --> 01:53:23,726
Es un lugar muy caro.
880
01:53:30,878 --> 01:53:31,776
DE ACUERDO.
881
01:53:31,912 --> 01:53:32,776
Apurarse.
882
01:53:32,913 --> 01:53:33,811
Copiar.
883
01:53:40,554 --> 01:53:41,578
Salvado después de todo, ¿eh?
884
01:53:45,325 --> 01:53:47,452
¿Por qué no intentar ser médico?
885
01:53:48,061 --> 01:53:48,584
¿Qué?
886
01:53:49,897 --> 01:53:51,592
Sabes lo importante que es la vida.
887
01:53:54,134 --> 01:53:54,862
Gracias a ti...
888
01:53:55,002 --> 01:53:56,299
...mis manos están todas hechas un desastre.
889
01:53:58,138 --> 01:54:00,231
Ponte el arnés, por favor.
890
01:54:02,042 --> 01:54:02,599
No.
891
01:54:02,743 --> 01:54:03,903
No, debes ir primero.
892
01:54:04,044 --> 01:54:05,068
Yo iré el último.
893
01:54:05,612 --> 01:54:08,604
Idiota. No seas un maldito héroe.
894
01:54:13,186 --> 01:54:14,551
El viento ha cambiado de dirección.
895
01:54:15,789 --> 01:54:18,087
La tormenta puede regresar temprano.
896
01:54:18,992 --> 01:54:19,856
¿Qué?
897
01:54:27,868 --> 01:54:28,892
¡Levanten ese cabrestante!
898
01:54:44,584 --> 01:54:46,108
¿Cuándo se vieron por última vez?
899
01:54:46,453 --> 01:54:47,613
No desde que renunció.
900
01:54:55,295 --> 01:54:59,664
La última vez que extrajeron a un civil...
901
01:55:01,668 --> 01:55:02,828
...me descalifica a mí también.
902
01:55:04,137 --> 01:55:05,297
Eso no es un error.
903
01:55:06,740 --> 01:55:11,336
Ni ahora ni entonces
¿Alguna vez ustedes...?
904
01:55:12,212 --> 01:55:13,577
... hacer una sola cosa mal.
905
01:55:14,948 --> 01:55:18,042
Además, Yuji no es un civil.
906
01:55:22,756 --> 01:55:23,586
Yuji...
907
01:55:30,998 --> 01:55:31,930
¿Lo superaste?
908
01:55:42,009 --> 01:55:45,172
No, todavía no...
909
01:55:54,087 --> 01:55:55,349
¡Levántalos!
910
01:55:57,190 --> 01:55:58,851
Diles que se den prisa.
911
01:56:04,765 --> 01:56:07,393
Salgan todos.
912
01:56:07,534 --> 01:56:08,626
¡Aoki!
913
01:56:11,038 --> 01:56:11,970
¡Jefe!
914
01:56:12,572 --> 01:56:13,630
Detener el rescate. ¡Retirar!
915
01:56:13,774 --> 01:56:14,297
¡Jefe!
916
01:56:14,441 --> 01:56:15,567
Extraer.
917
01:56:15,709 --> 01:56:17,233
Extraer.
918
01:56:17,377 --> 01:56:18,537
¡Jefe!
919
01:56:23,717 --> 01:56:24,945
¡Jefe!
920
01:56:31,792 --> 01:56:33,123
¡Jefe!
921
01:56:38,165 --> 01:56:39,689
¡No!
922
01:57:29,282 --> 01:57:30,044
¡Jefe!
923
01:57:31,351 --> 01:57:32,511
Tranquilos todos.
924
01:57:32,652 --> 01:57:33,812
Mantenga el trabajo.
925
01:57:36,089 --> 01:57:37,750
¡Una respuesta sobre Sirius!
926
01:57:38,191 --> 01:57:39,180
¡Recoger!
927
01:57:39,326 --> 01:57:40,190
Sí.
928
01:57:41,061 --> 01:57:41,891
Justo aquí.
929
01:57:43,130 --> 01:57:43,789
Está bien...
930
01:57:43,930 --> 01:57:45,591
...reiniciemos la búsqueda.
931
01:57:45,732 --> 01:57:46,824
Sí.
932
01:58:34,247 --> 01:58:38,081
Jefe.
933
01:58:38,218 --> 01:58:39,378
- Jefe.
- Está vivo.
934
01:58:40,353 --> 01:58:42,981
Jefe.
935
01:58:43,123 --> 01:58:44,249
¡Shinohara!
936
01:58:49,496 --> 01:58:50,292
Jefe.
937
01:58:52,432 --> 01:58:53,558
Sáquenlo de aquí.
938
01:58:53,833 --> 01:58:54,731
Sí.
939
01:58:55,035 --> 01:58:56,366
¡Cabeza lista!
940
01:59:14,588 --> 01:59:16,453
¿Dónde está mi papá?
941
02:00:17,517 --> 02:00:18,745
Muchas gracias.
942
02:00:30,563 --> 02:00:34,021
Sra. Umino, ¿verdad?
943
02:00:42,175 --> 02:00:46,703
Estoy agradecido por su cooperación.
944
02:00:58,158 --> 02:00:59,523
Papá...
945
02:01:01,895 --> 02:01:03,385
Papá...
946
02:01:07,400 --> 02:01:08,765
Papá...
947
02:01:14,240 --> 02:01:16,208
Papá...
948
02:01:21,314 --> 02:01:23,612
Papá...
949
02:01:30,824 --> 02:01:33,156
Papá...
950
02:01:36,896 --> 02:01:38,761
Papá...
951
02:01:41,201 --> 02:01:42,634
Papá...
952
02:01:45,405 --> 02:01:47,703
Papá...
953
02:01:51,010 --> 02:01:52,773
Papá...
954
02:01:59,886 --> 02:02:01,649
Papá...
955
02:02:07,594 --> 02:02:08,959
Papá...
956
02:02:17,470 --> 02:02:19,335
Papá...
957
02:02:24,377 --> 02:02:26,140
Papá...
958
02:03:05,819 --> 02:03:08,413
Código 252...
959
02:03:08,688 --> 02:03:10,656
¡Tenemos supervivientes!
960
02:03:50,396 --> 02:03:51,294
Yuji...
961
02:06:36,295 --> 02:06:39,822
1... 2...
962
02:06:39,966 --> 02:06:41,456
Bien, ¿tu recompensa?
963
02:06:42,101 --> 02:06:43,033
Tan cerca.
964
02:06:47,440 --> 02:06:48,964
Vamos.
965
02:06:49,375 --> 02:06:50,603
Casi llegamos.
966
02:06:51,644 --> 02:06:53,077
Buen trabajo.
967
02:06:53,613 --> 02:06:54,910
¡Cambia, hazlo de nuevo!
968
02:06:55,548 --> 02:06:55,809
Vamos.
969
02:06:55,948 --> 02:06:57,176
Sí.
970
02:07:13,099 --> 02:07:18,401
Trepando a un árbol borracho,
no es un comportamiento decoroso.
971
02:07:18,538 --> 02:07:19,903
Además, te caíste.
972
02:07:20,039 --> 02:07:21,165
¿Por qué no lo hicieron, bastardos?
ayudarme?
973
02:07:21,307 --> 02:07:25,607
Nuestro deber es con los civiles.
No idiotas como tú.
974
02:07:28,181 --> 02:07:29,648
Esperaremos aquí el rescate.
975
02:07:32,885 --> 02:07:34,409
¿Cuándo diablos llegará?
976
02:07:35,455 --> 02:07:37,753
Entramos por la derecha.
977
02:07:38,758 --> 02:07:39,486
¡Jefe!
978
02:07:41,594 --> 02:07:42,458
¡Jefe!
979
02:07:44,130 --> 02:07:46,621
Seamos fuertes hasta que llegue la ayuda.
980
02:07:48,668 --> 02:07:53,605
Para las familias,
eres la única esperanza.
981
02:08:18,331 --> 02:08:19,161
¡Nos escucharon!
982
02:08:19,999 --> 02:08:22,331
1... 2...
983
02:08:22,869 --> 02:08:25,064
1... 2...
984
02:08:25,605 --> 02:08:28,165
1... 2... 3... 4...
985
02:08:28,307 --> 02:08:29,535
1... 2... 3... 4...
986
02:08:29,675 --> 02:08:31,575
¡Cuenta!